欢迎来到贝尔维尤 (汽车驶过声)
(蹒跚的脚步声) (Shuffled steps)
(蟋蟀唧唧地叫) (Crickets chirp)
♪ ♪
闪开， 哥们 Move along, sir.
(开车门锁声) (Handle rattles)
(钥匙碰撞声) (Key jingle)
(钥匙掉落声) (Falling thud)
(男人嘲笑声) (Man laughs)
- (车窗玻璃破碎声) - 嘿! - (Window shatters) - Hey!
嘿，这是我的车！ Hey! That's my car!
(痴笑声) (Laughs)
这不好笑，你这个疯女人 This isn't funny, you crazy bitch.
你会赔偿吗？ Are you gonna pay for that?!
(叹息声) (Sighs)
(咯咯笑声) (Small chuckle)
汽车旅馆
(呻吟声) (Moaning)
(收到短信提示音) (Messages chime)
- 等等，让我…… - 别啊，让你什么？ - Hold on, let me just... - Nah. What for?
给你女朋友发短信？ Text your girlfriend?
这个叫德维恩的， 他很可爱 This Dwayne guy he's cute.
不过也有点让人害怕 But there's something scary about him.
我觉得…… (吸食声) I think... (sniffs)
- 我觉得，我很喜欢 - (安妮咯咯笑了) - I think I like it. - (Annie chuckles)
有天晚上我参加了一个派对…… I was at this party the other night...
有个女孩有种药片，上面印着海龟图案 some girl had these pills with turtles on 'em.
那贱人不告诉我是哪儿弄到的 Dumb bitch wouldn't tell me where she got 'em.
我打赌你知道她在哪儿搞到的 I bet you can tell me where she got 'em.
噢…… Uh-huh...
也许我要让你离不开我 Maybe I want to keep you needing me.
看来我得找别人问问了 Guess I'll have to make friends with someone else.
- (吹气声) - 啊! - (Blows) - Agh!
(大笑声) (Laughs)
我他妈受够了 I don't need this shit!
(狂笑声) (Laughing)
- 啊! - (镜子破碎声) - Agh! - (Mirror shatters)
今晚真他妈不顺 I had a rough fucking night.
等等 等等 等等 Wait! Wait! Wait!
我不知道你心情不好 I didn't know you had a rough night.
我也不去找其他朋友了 I don't wanna make friends with anyone else,
但你得透露点药片的事儿 but you gotta hook me up.
- 是么 - 是的 - Huh. - Yeah.
(叹气声) (Sighs)
好吧 All right.
- 吸 - (吸食声) - Go. - (Sniffing)
啊，嗯 Ahhh.
(喘粗气声) (Heavy panting)
去响尾蛇酒吧 At the Rattlesnake.
你去找"雨人"杰德 You ask for Rainmaker Jed.
看我好好收拾你 I'm gonna rip you apart.
(倒在床上咕咚声) (Effort grunts)
布雷迪：把双手放在你他妈的头上！ Brady: Hands on your fucking head!
弗吉尼亚：别动！脸朝下！ Virginia: Don't move! Face down!
- 双手抱头！-布雷迪：手背过去。 - Hands on your head! - Brady: Hands behind your back.
双手背后，拇指扣住 Behind your back! Lock your thumbs.
- 德韦恩：滚开！ - 穿好衣服。 - Dwayne: Fuck off! - Get dressed.
- 别他妈动 - 走 - Don't fuckin' move! - Go!
- 德韦恩：放开我！ Dwayne: Fuck off!
(卡车鸣笛从远处呼啸而过) (Truck horn honks in the distance)
(咕咚声) (Grunts)
(抵抗的咕咚声) (Resisting grunts)
(门砰地关上了) (Door slams shut)
你搞什么鬼 You gotta be kidding.
见鬼， 安妮 Fucking hell, Annie.
毒贩不来，我们就傻等着 The supplier wasn't coming. We waited.
于是你就把我扔在酒吧，自己单干 So you ditch me at the bar?
在酒吧她想以非法持毒品有逮捕他 She wanted to arrest him in the bar for possession.
至少我们抓到了他 Well, then at least we'd hold him.
你要向法官解释 You gonna explain to the judge
为什么你半裸着，鼻子里还有毒品？ why you were half naked with a rail of coke up your nose?
谁还在乎那个雷湾来的混蛋？ Who cares about the asshole from Thunder Bay?
我们要抓的是毒品供货商 We wanted the supplier.
- 你搞到名字了？ - "雨人" 杰德 - You got a name? - Rainmaker Jed.
他刚从米尔港出狱，他来自雷兹 He just got out of Millhaven. He's from the Rez.
他是个小人物 He's small time.
可能他要上位了 Well, maybe he's moving up.
这胸露的值了 Way to make use of your tits.
好吧 Okay...
(呼气声，拉链声) (Exhales, zipper zips)
(重重的叹息声) (Heavy sigh)
汽车旅馆
♪ ♪
你能过来接我么？ Can you come pick me up?
求求你？ Please?
(播放朋克音乐) (Punk music)
♪ 夜空中点缀着钻石♪ ♪ Diamonds in the firmament ♪
♪ 存款全部用光♪ ♪ All reserves completely spent ♪
♪ 有人搭好氧气罩♪ ♪ Someone set up the oxygen tent ♪
♪ 这里每一个人都很自豪♪ ♪ Everybody here'sreal proud to present ♪
♪ 嗨翻了♪ ♪ Choked out ♪
♪ ♪
♪ 200刀的购物包♪ ♪ 200 dollar take-all purse ♪
♪ 单臂扼颈 反过肩摔♪ ♪ Half-nelson to suplex reverse ♪
♪ 围观比赛的护士满脸担忧♪ ♪ Worried look on the face of the ringside nurse ♪
♪ 第一次全世界都♪ ♪ At one, for once with the universe ♪
♪ 嗨翻了♪ ♪ Choked out ♪
欢迎来到“地狱” Wellcome to Hell-Vue
♪ ♪
谜中案1.1 序幕 Pilot
♪ ♪
强尼：(收音机)贝尔维尤美好的一天开始了 Jonny: (on the radio) It's a good day to be alive Bellevue.
恭喜黛西·莱德 And congratulations go to, Daisy Ryder,
在标语征集活动中获胜，她的标语： for her contest winning slogan...
贝尔维尤：太阳照常升起的地方 "Bellevue: Where the Sun Always Rises."
虽然我们镇曾经饱经风霜 As a town we've taken hits,
但黛西提醒我们：黑暗过后 but Daisy reminds: out of the dark moments,
太阳总会再次闪耀 the sun will always shine again.
那不是我想说的 That's not what I meant.
(跳到床上的咕咚声) (Jumping grunt)
这是讽刺，比如 Sarcasm. Like...
雨总会停的 it stops raining, eventually.
就像这里发生了奇迹 Like the best thing that happens here
只是随处可见的小事一样 is just a regular occurrence anywhere else.
我说过，你应该竞选镇长 I told you, you shoulda run for mayor.
今天别上学了，黛西 Don't go to school today, Daisy.
他又走了 He's out there again.
(嚼碎脆饼的声音) (Crunch)
吃起来像胶水一样 These taste like glue.
那就别吃 Don't eat them then.
我更喜欢小时候甜美可爱的你 I liked you better when you were a sweet little kid.
(叹息声) (Sighs)
(汽车启动声) (Engine starts)
(卡车驶过声) (Truck rumbles off)
我爱你 I love you.
(校车驶过声) (Bus rumbles)
(剪下花朵声) (Flowers rustle)
♪ ♪
(电话来电声) (Phone buzzes)
警探莱德 Detective Ryder.
强尼：小镇正在与时俱进 Jonny: Times are changing in our town.
曼斯菲尔德镇长，或当地人熟知的叫法：修道院院长 Mayor Mansfield, or Mother, as you're locally known.
您的贝尔维尤“改头换面”计划是指什么？ What's with this Bellevue 'facelift' as you would call it?
院长：矿场已经关停 Mother: The mine's closed.
我们处于过渡阶段 We're in transition.
新的啤酒厂对新贝尔维尤更为重要 The new brewery will be a vital part of the new Bellevue
强尼：如果酒厂落户小镇 Jonny: If the brewery does set up here,
是否所有的矿工都能得到工作 is it true that the miners get all the jobs,
和公平的机会？ and no one has a fair shot?
所有人都能得到平等的机会 Everyone will get a fair shot.
贝尔维尤就是这样的小镇。 Bellevue's just that kind of town.
强尼：听起来很好 Jonny: Sounds good.
天气预报之后，我们继续报道 After some weather, we'll be right back.
(人群低沉的议论声) (Low hum of chatter)
你的老板叫你过来见我？ Your boss tell you to come see me?
喔，以为你要责怪我呢 Yeah. I figured you wanted to ream me out
因为没有修剪草坪 about not mowing my lawn.
我听说前几晚你在旅馆的"光辉事迹"了 I heard about your motel antics the other night.
你真是够拼的 You got initiative.
我们致力于清除毒品和这些人渣 Whatever we been doing to get these pills and lowlifes
不过收效甚微 out of our town isn't working.
所以，你跟着感觉去做，我来善后，好吗？ So, you go with your gut and I'll watch your back. Yeah?
- 那涨点工资怎么样？ - (院长被逗的笑声) - Does it come with a raise? - (Mother laughs)
你的发型必须要这样么？ Is your hair supposed to look like that?
- 嗯，差不多吧 - 不不不， 我喜欢 - Yeah... pretty much. - No, no, no. I like it.
(来电提示声) (Phone buzzes)
我是莱德警探 Detective Ryder...
♪ ♪
是什么造就了小镇？ What makes a town?
回顾往事，我想起了桑迪·德赖福 For my retrospective I picked Sandy Driver.
1980年出生，双子座 Born in 1980. A Gemini.
在1994年被谋杀 Died a murder victim. 1994.
年仅14岁 14-years-old.
一位优秀的警探因调查此案殉职 A good cop died investigating that murder.
我认识他 I'd know.
他是我祖父 He was my grandpa.
今天是他的忌日 Today is the anniversary of his death.
桑迪之所以被害，是因为人们觉得她是怪人 Sandy was killed because people thought she was weird,
疯疯癫癫，很狂野 crazy, half animal...
(疯狂恐惧的呼吸声) (Frantic scared breaths)
♪ ♪
有人认为她的鬼魂会附身 Some believe her ghost possesses people.
桑迪本应在圣诞晚会那天结婚 Sandy, the girl who was supposed to be married
却被人摆成 in the Christmas Pageant,
圣母玛利亚的姿势 was found posed as the Virgin Mary.
被人勒死 Strangled.
男声：我知道你们想要什么 Man: I know what you want
你们不能去那，我见过他们了 You can't go out there! I've seen them!
我能看见所有人，我知道他们在哪里 I've seen all of them! I know where they are.
我知道，大家都知道！ I know! Everyone knows it!
我也知道你是谁！ And I know who you are!
黛西：桑迪的父亲从此一蹶不振 Daisy: Sandy's dad never recovered.
还有他们做的那些事 And the thing that they do to them.
这里什么都有…… There's all things in there...
所有人都在这儿，所有人！ Everybody is in there! Everybody!
德赖福先生， Mr. Driver,
你能把树枝放下么？ you wanna put down that stick?
所有人都知道，他们要去那里。 Everyone knows it. They're going over there.
他们都排好了队。 Their all lined up.
安妮：你的上肢力量不错啊，都能爬到那里。 Annie: Hey. That's some good upper body strength you've got there.
安妮，还记得我么？ Annie. Remember me?
看来你又没按时吃药了 Looks like you're off your meds again.
我不认识那些人，不认识他们 I don't know those people. I don't know them.
他们都是机器人，机器人 They're robots. They're robots.
机器人！滚开！ Robots! Scram!
对，滚开！快滚开！ Yeah, scram! Scram!
你是人类 You're human.
谢谢，你也是 Thanks. You too.
我之所以知道，是因为我们都身处悲伤。 We were sad at the same time. That's how I know.
我们是同类 We're the same.
你介意我坐在你旁边吗？ Mind if I sit with you 'til our friends
我医院的朋友还没到。 from the hospital get here?
♪ ♪
皮特：德赖福还好吧 Peter: Driver okay?
安妮：嗯，他们把他接走了 Annie: Yeah. They picked him up.
好，来废料场会和我会合。 Peter: Good. Meet me at the scrap yard.
有个孩子失踪了 There is a missing kid.
警用电台：其它警员预计 Police radio: ETA about the extra officers.
25分钟后到达 About 25 minutes.
他母亲早上6点报警，说他失踪了 His mother called in, reporting him missing at 6 A.M.
我们分头找，看看还能找到什么 Okay, let's spread out and see what else we find.
黛西：自骇人听闻的桑迪谋杀案后 Daisy: Everything in Bellevue changed
贝尔维尤小镇的一切都变了 after Sandy's shocking gruesome murder.
警察开始找每个人谈话 Police started talking to everyone
镇上的人也不再彼此信任了 and the town stopped trusting each other.
因为凶手对我们小镇的 Because the killer knew intimate details
地形非常熟悉 of the geography of our town,
警察说是本地人，他就在我们中间 cops say he was local. One of us.
那晚活生生的恶魔 Evil that was alive that night
之后销声匿迹了 appeared to vanish into the air.
再也没有出现 Never to return.
♪ ♪
(树叶沙沙声) (Leaves rustle)
♪ ♪
(脚步声) (Footsteps thud)
(闻了一下) 天啊，你泡酒桶里了 (Sniffs) Jesus. You smell flammable.
这难道不是犯诫或违背教义吗？ Isn't that like against your religion or some shit?
忏悔5分钟，又可以重新做人了。 Five minutes in confession, I'm as good as new.
给位，听我说 All right. Listen up.
废料场主里基·乔丹发现了案发现场 Scene was found by Ricky Jordan who runs a scrap yard
当然是在他还没有狂吐之前 when he's not face down in his own vomit.
现场发现一件牛仔夹克,一部手机和一辆自行车 Ah, we found a jean jacket, a cell and a bike.
玛吉·斯威特兰确认了 All confirmed by Maggie Sweetland
都是他16岁儿子杰西的物品 to belong to her 16-year-old son, Jesse.
如果你现在还不知道他是谁 Now, if you don't know who he is,
那你真是与世隔绝了 you're living under a rock.
他是我们镇最具天赋的曲棍球运动员 He's our most ridiculously talented hockey player.
他还痴迷化妆和…… And he's into the make-up and the...
的确，有传言说他 Yes. Rumor has it he's...
对自己的性别并不十分认同 contemplating his gender identity.
公开了？ Openly?
也不算公开，弗吉尼娅 I wouldn't say openly, Virginia.
不过有个孩子去他家兜售巧克力糖棒 But a kid came to his house selling chocolate bars
撞见他正穿着他妈妈的连衣裙 and walked in on him in his mom's dress.
之后人们就知道了 And then people found out about it.
我们还找到一颗牙齿 We also found a tooth.
糟了，周五他们还有比赛呢 Ah shit. They got a game Friday.
咋了，这孩子可能仅仅是离家出走 What? The kid probably took off.
他有种诡异的爱好 He's into weird shit.
八成是去找有相同 He probably went looking for other people
癖好的人了 that were into it too.
大胆的推测，但也有可能 Ineloquently put, but yeah.
好了，你们都有各自的搜寻命令了，出发吧。 Okay, you all have your searching orders. Let's go.
那本成人杂志呢？ What about the porn?
我们发现一些杂志碎片，其中一片有血迹 We found ripped magazine pieces. Blood on one.
嗯对，我们还不清楚这些是否有关联 Yeah, well, we don't know those are connected.
毕竟那里到处都是垃圾，对吧? There's garbage everywhere, right?
其它垃圾都是旧的，这个看上去很新 The other garbage was old. This looked new.
我们会作血液检验，但在我们检测之前 We'll do blood tests. But there's no
没必要过多推测 point in speculating until we know for sure.
- 把牙给你表弟送去 - 好的 - Take the tooth to your cousin. - Yeah.
艾伦医生，牙医 Dr. Allan, the dentist.
我知道你们喜欢内部行事，不过…… I know you guys like to keep things in the family but...
冰上曲棍球赛 Hockey.
杰西去年比赛把牙打断了 Jesse had his teeth smashed out last year
是那场对橡树镇的激烈比赛。 in this crazy game against Oaktown.
如果我是表弟补的齿冠，他能认出来 If this is a crown, my cuz can ID it, if it's his work.
去牙医那也就5分钟车程 Five minutes to the dentist office
而去实验室要四个小时 versus four hours to the lab.
不错，去吧 Nice. Let's do it.
记得，考虑问题要理性全面，对吧 Remember, keep it in perspective, right.
曲棍球选手斗殴，青少年离家出走 Hockey players fight. Teenagers run away.
他们又不会消失掉 They don't disappear.
为什么半夜去废料场？ Why go to the scrap yard in the middle of the night?
也不是青少年据点儿 It's not a hangout.
布雷迪认识很多孩子 Brady knows a lot of kids
这货的智商和那帮孩子差不多 being as he's on the same intellectual level as them,
所以我们看看他能找到什么线索 so we'll see what he can get.
杰西的母亲已经慌了 Jesse's mom's still a mess.
盯着点她 Keep at her.
嗯，你和镇长聊得怎么样 So how was your chat with the mayor?
她只是想和朋友们保持亲密 She just wants to keep her friends close
更想拉近那些不受她洗脑的人 and those she can't brainwash closer.
她对小镇还是有贡献的 Well, she's good for the town,
你得确保和她维持好关系 but you make sure you stay on the right side of her.
能套出"雨人" 杰德这个名字不错，看来有进展了。 Nice Intel on Rainmaker Jed, by the way. It looks good.
抓到他把柄了么？ Can you get him on anything?
还没有 Not yet.
和弗吉尼亚相处的怎么样？ How is it with Virginia?
她待人像纸箱一样生硬 She has people skills of a cardboard box.
不是每个人都像你一样风趣 Well, not everyone has your sparkling personality.
- (电话铃声) - 她做事井井有条 - (Phone rings) - She's methodical.
萨德伯里的同事都很喜欢她 They loved her in Sudbury.
彼得·韦兰 Peter Welland.
稍等 Hang on a second.
出去吧 Get out.
布雷迪：找到一个恋童癖 Brady: We got a pedophile.
有人匿名举报 Some guy called. Anonymous.
说有个性侵犯刚从雷兹搬过来 (注：Rez 雷兹，英文字面暗指印第安人居住区) Said that a sex offender just moved up by the Rez.
经常在响尾蛇酒吧出没 Been hanging out at the Rattlesnake.
知道了 Got it.
(酒吧音乐声) (Slow song plays)
(酒瓶碰撞声) (Bottle clunks)
(顾客嘈杂的谈话声) (Patrons chatter)
能给我也来一杯么？ Can I get one of those?
♪ ♪
(低沉的嗡嗡声) (Low hum of chatter)
(插卡按键声) (Clicking)
♪ ♪
女士，我这儿有什么你丢的东西么？ I got something on that belongs to you, lady?
这是你画的么？我喜欢。 Did you do that? I like it.
那你肯定活的很糟糕 You must be messed up then.
我真想弄个那样的纹身 I'd totally get a tattoo of that.
会让我看起来活得很糟糕么？ Does that make me messed up?
警官，那个ATM机好用么？ How's that ATM treating you, Officer?
你只是来着喝酒的，对吧？ You are here as a customer, right?
如果不是公事，他们可能会让着你的。 They may put up with you on your off days,
但是这里也是有规矩的 but there's a code.
要是我，会小心的 I'd watch out.
你不知道，这里哪个混混还欠我人情 You don't know if one of these depraved assholes owes me a favor.
你以为我不知道你那些肮脏的秘密？ I know your dirty little secret?
还在骗孩子上你的小货车么？ Still luring children into vans?
怎么？ Why?
你有孩子需要搭车吗？ Know any kids who need a ride?
- 昨晚你在哪里？ - (略带嘲讽的笑声) - Where were you last night? - (Chuckles)
半夜在雷兹…… Midnight bingo...
玩宾果游戏 on the Rez.
我是大奖得主 Big winner.
你手指上的伤怎么弄的？ Where'd you get the busted knuckles?
竞争有点激烈…… It gets a little competitive...
安妮 Annie.
你怎么知道我的名字？ How do you know my name?
(纸袋刺啦声) (Paper crinkles)
据说他能帮忙找到那个失踪的孩子 Says he can help with the missing kid.
♪ ♪
嘿 Hey!
站住 Hey!
♪ ♪
妮基：安妮，你父亲去世了 Nikki: Annie, your dad is gone.
没事的，他依然会看着你长大 It'll be okay. He'll still watch you grow.
只不过是在天堂而已 He'll just do it from Heaven.
(八音盒转动播放音乐) (Winds music box, plays a tune)
♪ ♪
(纸条刺啦声) (Paper crinkles)
(树叶在脚下沙沙作响) (Foliage rustles underfoot)
(鸟儿啾啾鸣唱) (Birds chirp)
♪ ♪
(树枝在远处折断的回声) (Branches snap and echo in the distance)
安妮，向上看 Annie Look Up
(穿过灌木丛沙沙声) (Bushes rustle)
(吱吱打开声) (Creaks open)
(阅读) 一个牛仔骑着马星期五进了小镇 (Reads) "A cowboy rides into town on Friday.
住了三天，又在星期五离开了 "Stays for three days and leaves on Friday.
他是怎么做到的？ "How did he do it?
爱你的，爸爸 "Love, Dad.
备注：我需要点东西来记住你 "PS. I need something to remember you by.
阿尔菲？ "Alfie?"
他的马叫星期五 "His horse was named Friday."
♪ ♪
(阅读) 一旦吃了我 (reads) "When someone else ate,
你就完全变成了我 "you became full of me.
我是谁？ "What am I?"
她吃了什么？ What did she eat?
这到底什么意思？ What does it mean?
要是我再猜不出来，爸爸就永远回不来了 If I don't figure it out Daddy will never come back!
尼基：别再念了 Nikki: Stop reading that!
那不是你爸爸写的 It's not from your dad!
你别再痴迷其中了 You have to stop!
(严重的挠痒痒声) (Loud scratching)
住手，安妮，住手！ Stop, Annie. Stop!
别挠了，安妮！ Stop it, Annie!
你吓着我了 You're scaring me.
(纸条哗啦声) (Paper crinkles)
到无罪之地找我 "Find me where there is none."
你是我的希望之光 "You are my light.
爱你的，爸爸 "Love, Dad."
(电话铃声) (Phone buzzes)
那个恋童癖有不在场证明 Pedophile had an alibi.
你找他谈过了 You talk to him?
当地警方有他半夜玩宾果 The Tribal police has him on security footage
的监控录像 at late night bingo.
还有…… Also, ah...
艾伦医生说那牙是杰西的 Dr. Allan says the tooth was Jesse's.
妈的 Shit.
记得我小时候收到的那些谜语么 Remember those riddles that I got when I was young?
当然记得 Of course I do.
把你折磨的够呛，怎么了？ That messed you up really bad. Why?
你有没有查到是谁寄的？ Did you ever get a lead on who sent them
你从来没和我说过 you never told me about?
那只是个谎话连篇的变态 It was just some lying sicko
利用你的悲伤折磨你 using a tragedy to prey on you.
当然也不是你去世的父亲 And it wasn't your dead dad
的在天之灵写的 writing beyond the grave, either.
- 怎么想起这事儿了？ - 没什么 - Where's this coming from? - Nowhere.
我需要担心你么，安妮？ Do I need to be worried about you, Annie?
我的意思是，昨天晚上…… I mean, last night you're...
你在旅馆和一个毒贩磕嗨高了 you're high with a drug dealer in a motel.
现在有孩子失踪了，我需要你集中精力 I mean, I got a missing kid. I need you focused.
我没问题 I am.
我当时精神恍惚 My mind was just wandering.
我猜可能是因为那个特殊的日子 I guess it's the time of year.
我知道，你父亲的忌日 Yeah I know. The anniversary.
今天早上我本想和你谈谈 I was gonna say something this morning,
可是发生这一连串事儿…… but with everything...
已经过去他妈的20年了 20 fucking years without him.
感觉一点都不像，不是么？ Doesn't fell like it. Does it?
做为一名警察，我和他像么？ Am I like him? As a cop?
你的直觉很像他 Well, you're intuitive like him.
多愁善感的一面也像他 And you're emotional like him.
强硬的那一面则像我 You're tough like me.
我们能找到杰西么？ Are we gonna find Jesse?
当然 Yeah.
不过你需要先好好睡一觉 But you should get some sleep.
我们都知道，如果你没睡够8小时 We both know you look like a crack addict
- 看着就像毒瘾犯了 - 才不是呢 - if you don't get your 8 hours. - Not true.
安妮，我亲眼看见在你熬夜之后 Annie. I've seriously seen people try to sell you crack
有人试着卖给你毒品，就这样，晚安 after a late one, okay. Good night.
(纸条哗啦声) (Paper rustles)
(蟋蟀唧唧叫声) (Crickets chirp)
(拖着走的脚步声) (Footsteps scuff)
(开车门声) (Door opens)
妈妈又躲进衣柜了，老爸 She's in the closet again, Dad.
(砰的关车门声) (Door slams)
(酒瓶晃动声) (Wine sloshes)
我正戒酒呢，记得么 I'm trying to cut down, remember.
(叹息声) (Sighs)
(一起欢笑声) (Both laugh)
我只是……不是，我只是说 I'm just... No. I'm just saying that...
疱疹才是永久不变的 herpes is permanent.
它比婚姻牢固多了 It's way more binding than marriage.
如果我们得了疱疹，可能就不会离婚了 And if we had it we might still live together.
你一直试图说服我相信疱疹这事 You keep trying to sell me on the herpes thing,
我都快觉得你得疱疹了 I'm gonna think you have it.
我以为你戒掉了？ I thought you were getting off those?
我后背又开始疼了 My back's been acting up again.
在马克那找到工作了么？ You getting any work from Mark?
什么活都没有 There's just no work.
也许啤酒厂有希望 Maybe the brewery.
你应该做木工活，那是你的爱好 You have to make things, that's what you love.
我认识一个人，哦 There's a guy I know, uh,
生产定制家具的，想把生意做大 makes custom furniture. He's wants to branch out.
为什么不去试试呢？ Hey, why not?
你很擅长啊 You, you already have those skills.
哪里呀，我给黛西的玩具屋，结果那么烂 I got those skills like I built Daisy a shitty dollhouse
那是个很完美的玩具屋 It was a prefect dollhouse,
我知道你喜欢这个工作 and I can tell you want to do it.
确实，我有点喜欢 Yeah, I kinda do.
谢谢你昨天晚上过来接我 Thanks for coming and getting me last night.
你为什么工作起来那么疯狂？ Why you gotta be so crazy at work?
可能因为我的生活只剩下工作了 Maybe it's all I've got going for me.
(叹气声) (Sighs)
想亲我脸吗？ Do you wanna kiss my face?
太迟了，邀请作废 Too late. Offer rescinded.
(喝酒晃酒瓶声) (Wine sloshes)
(呼气声) (Exhales)
黛西：这是什么？ Daisy: What's this?
(纸条哗啦声) (Paper rustles)
(阅读) 一旦吃了我，你就完全变成了我 (reads) "When somebody else ate, you became full of me.
我是谁？ "What am I?"
是原罪 It's original sin.
当我知道夏娃和苹果的故事时，我就知道了 I got that when I learned about Eve and the apple.
没搞懂剩下的 Could never figure out the rest.
到无罪之地找我？ "Find me where there is none?
哪里没有原罪呢？ "Where is there no original sin?"
是你呀 With you.
你太完美了 You're perfect.
(打呼噜声) (Snores)
你怎么可能不爱他？ How can you not love that guy?
是他先离开的 He's the one who left.
如果你跟他说，他会回来的 He'd come back if you told him to.
嗯，对他来说可能不是一个好主意 Hmm. Probably wouldn't be a good idea for him.
大概不是 Probably not.
我遇见他的时候只比你现在大2岁 I was only two years older than you when I met him.
我的天哪，你就要开始面对很多烦恼的事了 Oh my God! You're about to go through so much shit.
你准备好了么？ Are you prepared?
有人想把手伸进你上衣里，你怎么办？ What if a guy wants to stick his hand up your shirt?
先收5块 Five bucks please.
别和人上床 Don't have sex.
那你就不会有孙子孙女了 But then you won't have any grandkids
除非我像圣母玛利亚一样圣灵感孕 unless I immaculately conceive them.
我并不是这个意思 That's not actually what it means.
人们认为圣灵感孕是完美的 People think immaculate conception
是玛利亚没有性行为就怀孕了 is Mary getting pregnant without having sex.
其实并不是这样 But it's not.
而是她没有通过原罪怀孕 It's that she herself was conceived without original sin
那就是无罪之地的意思啊！ That's where there is none!
玛利亚 …… With Mary and...
还有她的圣灵感孕 her immaculate conception.
呃…… Um...
你能和爸爸呆在这么？ can you stay with your dad?
(汽车驶过声) (Tires crunch)
(动物的尖叫声) (Animal shrieks)
(蟋蟀唧唧叫声) (Crickets chirp)
(猫头鹰的叫声) (Owl Hoots)
(关车门声) (Door clams)
(动物的尖叫声) (Animal shrieks)
圣灵感孕 IMMACULATE CONCEPTION
(咯吱吱开门声) (Door creaks open)
(拖着走的脚步声) (Footsteps scuff)
♪ ♪
(拖着走的脚步声) (Footsteps scuff)
♪ ♪
(转动雕像的声音) (Statue scrapes)
(恐惧的呼气声) (Frightened exhales)
♪ ♪
电子声：本性来电 Robotic voice: Nature calling.
本性来电 Nature calling.
耶稣来电 Jesus calling.
- 耶稣…… - 你是谁 - Jesus... - Who is this?
(同时叫响) 本性来电 (Both phones) Nature calling.
耶稣来电 Jesus calling.
- 本性来电 - 耶稣来电 - Nature calling. - Jesus calling.
本性来电 Nature calling.
♪ ♪
(开车门声 (Door opens)
(跑步声) (Running thuds)
(门砰的突然推开声，推倒的咕咚声) (Door bursts open, pushing thud)
(脚踹倒声) (Kicking thud)
嘿，嘿，你不能这么做！ Hey! Hey, you can't do this!
- 纸条谁给你的 - 我没看清 - Who gave you the note? - I didn't see him.
当时就在这，一个隔间里，他给了我50刀 I was here, in a stall. He gave me 50 bucks!
关于杰西他都说了什么？ What did he say about Jesse?
他说可以帮忙，就这些！ That he could help. That's it!
你要是敢骗我，我他妈把你塞马桶里 If you're lying, I'll fucking drown you.
(很踹一下的声音) (Grunts)
滚吧 Get out!
(响亮的音乐声) (Loud music)
(电话振铃声) (Phone rings)
接线员：匿名举报热线 Operator: Crime stoppers.
这是个青少年聚点 It's a teen hangout.
(拍照声音) (Shutter clicks)
年轻的时候我参加过派对 I partied here back in the day.
我们做桑迪·德赖福的降神会 We did Sandy Driver séances.
孩子们听说杰西失踪了 Kids hear Jesse's missing.
呃，疯疯癫癫的德赖福也来过这 Um, crazy Driver hangs out here too.
我们应该认真对待 We should take it seriously.
嗨 Hey.
有人提供了线索，匿名的 Someone called in a tip. Anonymous.
我们认为可能和杰西有关， Thought it might be relevant to Jesse.
然后我们就发现了这,还有这个 And then we see this. And also this.
- 能拍一张么 - 好的 - Can you take a picture? - Yeah.
皮特：这还有一个，看 Peter: There's another one over here. See.
- (电话提示音) 未接来电 本性 - (Phone chimes on) - Nature
(乌鸦叫声) (Crow caws)
(掉落哗啦声) (Chuckles)
♪ ♪
- 雕的是杰西 - 花了不少功夫 - It's Jesse. - It took work.
颜料还没干呢 Paint's still fresh.
这是有寓意的 It's a message.
宗教人物雕像示意着…… Religious figure beckoning...
指向某位男性 towards the side that's male.
也许是把它放到这儿的人 Could be the person who put it here...
对杰西做了什么 did something to Jesse.
或者看到了什么 Saw something.
好吧，拍个照，带回局里 Okay. Process it. And get it out of here.
这是耶稣诞生的场景 It's from the Nativity scene.
异装癖 Trans...
和宗教信仰？ versus religion?
杰西信教么？ Jesse religious?
可能正左右为难 Maybe caught in the middle.
♪ ♪
詹姆逊神父：你来着是为了……？ Father Jameson: You're here about...?
杰西·斯威特兰 Jesse Sweetland.
- 你认识他 ？ - 一点点 - You know him? - A little.
我可是个曲棍球迷 I'm quite the hockey fan.
他信教么？ He religious?
来过教堂么？ Ever come to church?
你确定？ You sure?
你没有从某些迹象中，察觉他信教吗？ You don't get the sense that he's religious in any way?
也许在本我和上帝之间苦苦挣扎 Maybe torn between God and his nature.
喔，看在上帝的份上 Oh, for Pete's sake.
他是一个问题家庭的男孩 He's a boy from a troubled home.
如果他穿裙子，那是在寻求帮助了 If he wears a dress, it's a cry for help.
但并不需要教会的帮助吗？ But not the church's help?
我只是了解了解情况 I'm just trying to get the whole picture.
你对宗教心怀不满吧 You have a problem with religion.
我对教堂可没什么意见 I don't have a problem with the church.
呵，我在这当牧师的第一年 Heh. You threw a rock through that window
你扔石头砸了那扇窗户 my first year as priest here.
我那时才13岁，我觉得看什么不对的 I was thirteen. I thought you were supposed to call out
你就应该马上表明立场 everything you thought was full of shit.
(自嘲的笑声) (Smirks)
现在呢？ And now?
没那个胆儿了 I'm less brave.
对不起 If you'll excuse me,
我和搜寻队约好了要见面 I'm meeting up with a search party.
(离开的脚步声) (Receding steps clank)
(快步跑的声音) (Running thuds)
卡莉你们找到杰西了么？ Cali: Hey. You find Jesse yet?
我们正尽力寻找 We're doing everything we can.
最近他什么举动引起你注意了么？ You noticed anything off about him lately?
上周他把化妆品还有那些"东西"扔垃圾箱了 Saw him toss his make-up and that in the trash a week ago
他妈妈和你说过，他尝试做出改变了吗？ His mother confide in you about his experimentation?
我亲眼看见他买了套眼影 I saw him buy an eye shadow kit.
肯定不是给玛吉的买 Sure wasn't for Maggie.
花了20刀呢，他却扔了 Cost twenty bucks and he tossed it.
也不再穿玛吉的裙子了 Stopped wearing Maggie's dresses too.
他得了那么多奖杯 Maggie: He got so many trophies
我们正考虑换个大点儿的房子呢 we thought we'd had to buy a bigger house.
(药片声) (Pills rattle)
(喝水声) (Gulps)
杰西父亲被害后的日子很难熬吧？ Things been tough since Jesse's dad was killed?
他留下了一屁股债 He left us enough gambling debt
看不出他死了能带来什么好处 we won't see a dime in benefits.
他父亲去世后杰西反应如何 How did Jesse take his father's death?
和其他丧父的孩子一样 Like a kid whose dad died.
有行为上的变化么？ Any behavioral changes?
你意思说他有没有开始喝酒 You mean did he start drinking,
琢磨着如何自杀 thinking about killing himself,
还有把牙打掉了之类的事儿？ knocking out his own tooth?
因为我住的房子很破，对吗？ 'Cause I live in a cheap house, right?
以为他一定吸毒，是吧？ He musta been on drugs?
玛吉，他和教堂有过什么联系么？ Maggie, did he take up with the church in any way?
我们都不信教 Religion wasn't our thing.
有可能他独自去过么？ Could have come to it on his own?
当你迷失方向的时候会寻求寄托 When you're lost you look for things.
并不是所有人都选择酒精和性爱的 Not everyone turns to booze and sex.
我丈夫去世前5年里，我从未喝醉过 Sober five years before my husband died.
我今年28岁，我女儿已经12岁了 I'm 28 and my daughter's 12.
所以，有人会借助酒精和性爱忘却痛苦 So... some of us turn to booze and sex.
靠 Shit.
他好像有，我几天前注意到手心…… He had ah, I noticed last couple of days...
嗯，一个，烫伤 this, ah, burn.
形状像 T 或者十字 Like a T or a cross, maybe.
他说过是怎么回事么？ What did he say about it?
你没问问他么？ You didn't ask about it?
他的很多事儿，我都没过问 He did a lot I didn't ask about.
隔壁的卡利说，大概一周前他就不再玩 Cali next door said that he stopped with the feminine thing
那些女性的东西了，发生了什么事？ about a week ago. What happened there?
我没什么好说的了 I don't know anything else to help.
知道吗，我和你的感受一样 See, I'm feeling like you do
而且我绞尽脑汁找线索 and I'm racking my brain.
但我想不通为什么一个母亲会在孩子 But I can't imagine why a mother would hold back
失踪时还不说实情 when her kid was missing.
难怪会这么认为 That's a heap of judgment coming
那人的老公总是突然跑到这些地方 from someone whose husband pops up around these parts
想尽办法缓解痛苦 looking for ways to relieve his pain.
请你们出去 You can see yourselves out.
- (关门声) - (钟声) - (Door shuts) - (Bell tolls)
这种办法并不是每次都奏效 It's not gonna work every time.
你总会遇见那些会看穿你的人 You're going to meet people who can see through you.
- 你没法说动的人 - 说的是你吧？ - Who you can't charm. - Is that you?
你才来这里四个月 You've only been here four months.
(汽车发动行驶声音) (Engine rumbles)
(电话铃声) (Phone rings)
杰西最近在手掌上烫了个十字架 Jesse burned a cross into his palm. Recently.
而且他失踪前不再穿裙子了 And he stopped wearing dresses before he went missing.
你从哪里知道的？ Where's you get that?
玛吉说的，我认这些和案子有关联 Maggie. I think it's relevant.
- 嗯，写在案情板上吧 - 什么板？ - Yeah. Put it on the wall. - The what?
(脚步声) (Steps clank)
弗吉尼亚做的？ Virginia?
明白了吧，我为什么把"纸板箱"调过来，自以为是的家伙？ Make sense now,why I hired the cardboard box,smart ass?
与宗教人物有关的信息呢？ Anything from the religious figures?
啊，好多照片 Ah, tons of prints.
但他们已经贴在那里很多年了 But they've been there for years.
被撒了尿，应有尽有 Pissed on. You name it.
手机呢？ Phones?
没有什么，很干净 No, they're clean.
电话号什么也查不到 Nothing from the numbers.
如果他信教，烫十字是为了受戒…… If he's religious, if that's what the cross is for...
可能直接导致了他的失踪 could be motive for whatever happened.
宗教狂热者可能无法接纳 Religious freaks might not like sharing
变性的孩子 their God with a trans kid.
是詹姆森神父告诉你的吗？ Is that what Father J. told you?
他都不确定自己是否了解杰西 He couldn't even decide if he knew him or not.
他总是小心翼翼 He was jumpy.
他不希望杰西和教堂扯上任何关系 He was wanting to put distance between Jesse and the church
(敲门声) (Knock at the door)
嗯 Yeah.
谢谢 Thanks.
好吧，我们分析一下成人杂志和宗教 All right, so what does porn and religion
是怎么联系到一起的？ have to do with each other?
因为血迹是杰西的 Because the blood is Jesse's.
也许十字和宗教没有关系 Maybe the cross isn't religion.
会不会是"X" Is it an X?
异装癖？ Cross dressing?
如果和色情无关呢？ What if it's not porn?
如果只是女性的一些部位？ What if it's female body parts?
就像 As in...
杰西内心的感觉一样 how Jesse felt inside.
那个牧童怎么样了 What's with the Shepherd boy?
广播：韦兰局长，1号线电话 Announcement: Chief Welland, line 1.
我马上回来 I'll be right back.
♪ ♪
(无声的呜咽) (Muted sobs)
♪ ♪
你没事吧？ You okay?
想起了一些不好的往事 Just bringing back bad memories.
电网危险 (关车门声) (car door shuts)
我再看一眼现场 Just having another look.
(脚步声) (Footsteps crunch)
♪ ♪
- (扑通一声) - 噢！ - (Zapping) - Ow!
(痛苦的嘟哝声) (Pained grunt)
♪ ♪
我想对今晚到场的各位表示感谢 Mother: I wanna thank you all for coming out tonight
对给予的支持表示感谢 and showing your support.
我们会找到杰西带他回家 We will find Jesse and bring him home.
周五晚上 And Friday night,
暨新赛季开始时，我们会碾压大黄蜂队！ when the season starts, we will crush those Hornets!
♪ ♪
玛吉：我很那个女人 Maggie: I hate that woman.
抱歉我今天问的太多了 I'm sorry I pushed.
他是你的孩子 It's your kid.
他做了很多蠢事 He took a lot of shit,
但我从来没有责问过 but I never said anything about it.
因为我需要他 Because I wanted him,
我希望他能活得轻松一些 I wanted things to be easy for him.
打曲棍球 Play hockey,
住在漂亮的房子里 live in a nice house.
可是那天晚上问我有什么看法， But that night he asked how I felt about it,
他说他觉得自己是女孩 about him feeling like a girl
之后一切都变了 and it all changed.
我说如果你开心，我就开心 I said if you're happy, I'm happy.
不管发生了什么, So it's all my fault,
一切都是我的错 whatever happens.
如果他能回来我一定戒酒 I'd quit drinking if he came back.
我也是 Me too.
我会把他找回来的 I'll bring him back.
院长：再次感谢各位的到场！ Mother: Thank you again for coming everyone!
记住我们是一个强大的社区 Remember we are a strong community.
- 你爸爸呢？ - 院长：今晚各位回家后 - Where's your dad? - Mother: When you go home,
请为杰西祈祷 pray for Jesse tonight.
(人群低沉的谈论声) (Low hum of chatter)
我得走了 I gotta go.
我留下帮忙清理场地 I'm gonna help clear up.
还记得布里安娜么 Remember Briana.
布雷迪的妹妹 Brady's sister.
黛西也可以留下帮忙啊 Daisy can help too.
我带黛西回家了 I'll take Daisy.
我觉得你老爸迷上那个女孩了 I think your dad has a crush.
估计只有我们需要他修东西时，他才能回过神儿吧 He'll only ditch her when we need him to fix something.
(汽车驶过声音) (Car rumbles)
黛西，特里老师给我打电话了 Daisy, I got a call from Mr. Terry.
桑迪·德赖福？ Sandy Driver?
他觉得你过于痴迷那件事了 He said he thought you had a fixation.
你从来不和我说 You never talk about it
我只能自己想办法去了解了 so I had to find out for myself.
这是我生命中的一部分，你知道吗？ It's part of my life too, you know.
她死前只看到人性最丑恶的一面 The last thing she saw was a monster.
在我很小的时候，就了解到人性的丑恶 Then I was a kid that knew there were monsters.
这对一个人成长影响很大 It changes how you grow.
我不希望你那么早接触那样残酷的现实 I didn't want you to have to know that.
那姥爷呢 And Grandpa.
那件事击垮了他 It broke him.
他找不到凶手 He couldn't figure out who did it.
后来他追捕罪犯时，却被这事杀了 He caught a bad one and it killed him.
如果杰西也是坏人呢？ What if Jesse is a bad one?
调度：德赖福又跑出来了，莱德 Dispatch: Driver's out again, Ryder.
我们都很忙 We're all busy.
另外，你知道他只愿意听你的话 Besides, you know you're the only one he likes.
天啊，又来了？ Jesus, again?
桑迪的爸爸？ Like Sandy's dad?
他不吃药了 He's off his meds.
好吧，他在哪儿？ All right. Where is he?
- 调度：老教堂 - 你不是开玩笑吧 - Dispatch: Old church. - Are you serious?
- (砰的关门声) - 德赖福先生 - (Door slams) - Mr. Driver!
哦天哪 Oh Jesus.
德赖福先生，你受伤了么？ Mr. Driver, are you hurt?
德赖福先生？ Mr. Driver?
(拖着走的脚步声) (Footsteps scuff)
(滴水声) (Dripping sound)
(安妮喘着粗气声) (Annie gasps)
♪ ♪
(滴水声) (Dripping sound)
(安妮喘着粗气声) (Annie gasps)
(滴水声) (Dripping sound)
♪ ♪
(滴水声) (Dripping sound)
(拍照声音) (Shutter clicks)
(通过耳机播放音乐) (Music plays through the headphones)
(远处沙沙作响) (Rustling in the distance)
安妮 Annie?
- 是颜料 - 什么？ - It's paint. - What's that?
安妮? 在么? Annie? Hello?
如果我一开始的调查角度不对呢？ What if I've been looking at this from the wrong angle.
不是因为他信教，而是因为他想信教…… It's not that he's religious, wanted religion that...
但教会不允许他现在这样 religion wouldn't let him be.
就像他被困住了 Like he was bound.
无法逃脱 He couldn't escape.
- (砰的一声) - (紧张的喘息声) - (loud bang) - (Nervous gasps)
皮特：好吧，那十字怎么解释？ Peter: Well then, what's the cross in the scenario?
可能是烙印？ Maybe branding?
围栏是通电的，那不是十字 The fence is electric. It's not a cross.
是被电网电击后的痕迹 It's an imprint of the fence.
那得把手按上面很长时间才行 You'd have to hold his hand there for a long time.
或者某人强迫他按上去的 Or somebody else held it there.
- 太令人震惊了 - 有可能是这样 - Be a hell of a shock. - It's a thing.
电刑同性恋 Electric shocking the gay out.
也许他们就这么对付变性人的 Maybe they do it for trans too.
杂志碎片上都是女人的躯体部位，对吧？ The porn is female body parts, right?
那正是杰西想要的 What Jesse wanted.
就像是，就像宗教审判一样 It's a, it's a freaky religious thing.
啊，展示图片，那些你渴望但不应该有的东西 Ah, showing images, things you want that you shouldn't.
- 然后给你疼痛刺激 - 矫正治疗 - Then putting you through pain. - Conversion therapy.
我们应该检测围栏上的DNA样本 We should check the fence for DNA.
安妮？ Annie?
- (电话挂断声) - 你还在么? - (Phone hangs up) - You there?
♪ ♪
(砰的一声，沙沙声) (Thuds, rustling)
妈妈? Mom?
(门砰的一声开了) (Door bangs open)
(八音盒音乐声) (Music plays)
(咚的一声) (Loud bang)
(摩擦玻璃声) (Window squeaks)
(八音盒音乐声) (Music plays)
(摩擦车窗玻璃声) (Squeaking)
(按喇叭声) (Honking)
(尖叫声) (Screaming)
(按喇叭声) (Honking)
- (尖叫声) - 黛西！(拉车门声) - (Screaming) - Daisy! (Handle rattles)
黛西！是妈妈！打开车门。 Daisy! It's Mom! Open up.
是妈妈 It's Mom.
(喘气声) (Panting)
- 他是谁？！ - 谁？ - Who was he?! - Who?
- 那个男的 - 这没别人，亲爱的 - The man! - There's' no one here, baby.
那后面的字是谁写的？ Then who wrote that?
(恐惧的喘气声) (Scared panting)
♪ ♪
你是我的希望之光
我是安妮·莱德，是精神病科么？ This is Annie Ryder, is this the psych ward?
德赖福先生的报警电话是你们打的么？ Did anyone call the station about Mr. Driver?
我想离开这！ I want to go!
现在！ Now!
(插钥匙声，汽车启动声) (Key jingle, car starts)
♪ ♪
(汽车驶过声) (Tires crunch)
对不起 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm so so sorry.
能送我去爸爸家么？ Can you take me to Dad's?
(汽车驶过声) (Tires crunch)
♪ 好吧，我已经考虑过你了♪ ♪ Well, I've considered you ♪
♪ 我的朋友♪ ♪ My friend ♪
♪ 直到谎言开始欺骗♪ ♪ Till the lies started tricklin' in ♪
欢迎来到贝尔维 太阳照常升起的地方
♪ 好吧，痛苦是显而易见的♪ ♪ Well, it's plain for pain to see ♪
Sunpiny 编译